Перевод и культура: как язык меняет смысл

Перевод и культура: как язык меняет смысл

. Перевод кажется простым делом: берешь слова одного языка и заменяешь их словами другого. Но на деле все сложнее. Почему одна и та же фраза может звучать смешно в одной стране и обидно в другой? Ответ кроется в культуре. Культурные особенности носителей языка влияют на то, как они понимают и передают текст. Давайте разберемся, как […] Сообщение Перевод и культура: как язык меняет смысл появились сначала на Информагентство "О чем говорит Смоленск"....
29.03.2025
Сообщает: Источник  
Рубрика: «Главные новости»   Поделиться: Поделиться новостью в Facebook Поделиться новостью в Twittere Поделиться новостью в VK Поделиться новостью в Pinterest Поделиться новостью в Reddit

Неуклюжий перевод Восстановлен смысл первого закона НьютонаНеуклюжий перевод? Восстановлен смысл первого закона Ньютона Когда Исаак Ньютон записывал свои законы движения в 1687 году, он, конечно, не мог подумать, что их будут обсуждать через три века. В своей работе на ...

The Outer Worlds 2 всё-таки получит официальный перевод на русский языкThe Outer Worlds 2 всё-таки получит официальный перевод на русский язык Вопреки опасениям фанатов, грядущая сатирическая ролевая игра The Outer Worlds 2 от разработчиков из принадлежащей Microsoft студии Obsidian Entertai ...

The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered всё-таки получит перевод на русский язык, но не от BethesdaThe Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered всё-таки получит перевод на русский язык, но не от Bethesda Вышедшая сегодня, 22 апреля, фэнтезийная ролевая игра The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered огорчила российских фанатов отсутствием перевода на р ...

Когда слова теряют силу: как чужой язык меняет ваш мозг и восприятие мираКогда слова теряют силу: как чужой язык меняет ваш мозг и восприятие мира Доктор Рафал Муда из Вроцлавского университета провел исследование, в котором изучил, как использование иностранного языка влияет на принятие решений ...

Демоверсия глобального мода Dark Souls: Archthrones для Dark Souls 3 спустя год получила перевод на русский языкДемоверсия глобального мода Dark Souls: Archthrones для Dark Souls 3 спустя год получила перевод на русский язык С релиза демоверсии глобального мода Dark Souls: Archthrones для фэнтезийного ролевого экшена Dark Souls 3 прошёл уже год, и разработчики из команды ...

Кремль и культураКремль и культура ВЧК-ОГПУ: В распоряжении ВЧК-ОГПУ оказалась запись выступления директора Национального филармонического оркестра России Владимира Спивакова — Г ...

Культура идёт в соцсетиКультура идёт в соцсети Жизнь современного человека сегодня трудно представить без интернета. Ведь с его помощью можно не только узнавать последние новости и общаться с близ ...

Культура потери и письмо по памятиКультура потери и письмо по памяти Нобелевскую премию по литературе в этом году присудили Ласло Краснахоркаи. Когда-то венгерский писатель заявлял, что если бы в его жизни не было русс ...