Иностранные журналисты признались в затруднениях с переводом слова «подсвинки»

Иностранные журналисты признались в затруднениях с переводом слова «подсвинки»

Иностранные журналисты столкнулись с трудностями перевода слова «подсвинки» на дипломатической сцене. Особое внимание к этому термину привлек американский корреспондент CNN Фредерик Плейтген, который признался, что несмотря на его частое употребление в своих включениях, ему до сих пор не совсем понятно точное значение слова, передает РИА «Новости».«Я до сих пор не знаю, что именно это значит. Это значит поросенок или человек, который живет в свинарнике? Я не знаю. Но я уже использовал его в некоторых своих прямых включениях и, кажется, перевел как маленькие свиньи или поросята... Так что это было безусловно интересное новое слово на дипломатической сцене», – приводит слова Плейтгена журналист ВГТРК Павел Зарубин в Telegram-канале.Ранее National Interest сообщил, что высказывание президента России Владимира Путина о «подсвинках» обидело представителей стран Запада.Как писала газета ВЗГЛЯД, на расширенном заседании коллегии Минобороны Путин заявил, что «европейские подсвинки» рассчитывали получить выгоду от ожидаемого ими развала России. В ходе прямой линии и пресс-конференции Путин уточнил, что под этим выражением «имел в виду в целом группу лиц, неопределенную группу лиц, как говорят юристы»....
21.12.2025
Сообщает: Источник  
Рубрика: «Главные новости»   Поделиться: Поделиться новостью в Facebook Поделиться новостью в Twittere Поделиться новостью в VK Поделиться новостью в Pinterest Поделиться новостью в Reddit

Иностранные журналисты отметили ценность репринта исторического номера ИзвестийИностранные журналисты отметили ценность репринта исторического номера «Известий» Репринт исторического номера газеты «Известия» от 9 мая 1945 года стал настоящим открытием для колумбийских журналистов. Пример точной ко ...

Последний репортаж: российские журналисты, которые отдали жизнь за свободу словаПоследний репортаж: российские журналисты, которые отдали жизнь за свободу слова Эта неделя была самой тяжелой для российской журналистики с начала конфликта на Украине. Четверо погибших, трое раненых — семь человек за семь ...

Юристы предупредили о затруднениях в выдаче прав из-за некоторых болезнейЮристы предупредили о затруднениях в выдаче прав из-за некоторых болезней Заболевания, которые влияют на взаимодействие человека с окружающим миром, включая аутизм, синдром Ретта и синдром Аспергера, могут стать причиной по ...

Путин: Европейские подсвинки надеялись на развал России, но не вышлоПутин: Европейские подсвинки надеялись на развал России, но не вышло Россия не против диалога с европейскими элитами, однако в нынешних условиях это маловероятно. Европа — деградирующий континент. Об этом заявил сегодн ...

На сайте Кремля термин Путина подсвинки перевели как swine underlingsНа сайте Кремля термин Путина «подсвинки» перевели как «swine underlings» Фраза президента России Владимира Путина о европейских «подсвинках» в официальной англоязычной стенограмме на сайте Кремля была переведена как «swine ...

Владимир Путин объяснил, что имел в виду, говоря европейские подсвинкиВладимир Путин объяснил, что имел в виду, говоря «европейские подсвинки» Путин отметил, что использовал такую характеристику в отношении тех, кто, по его мнению, позволяет себе оскорбительные высказывания в адрес России, е ...

Assassins Creed Shadows выйдет с русским переводомAssassin’s Creed Shadows выйдет с русским переводом Уже совсем скоро состоится релиз Assassin's Creed Shadows — новой части культовой серии «Кредо Убийцы». ...

Аниме Гачиакута: 4 серии в 720p с переводом Crunchyroll уже на торрентахАниме «Гачиакута»: 4 серии в 720p с переводом Crunchyroll уже на торрентах Аниме «Гачиакута» (ガチアクタ / Gachiakuta), основанное на манге Кей Уруна, ворвалось на экраны 27 июля 2025 года, мгновенно привлекая внимание любителей ...

☰